本課程主要從政治社會化、本色化及全球化的角度，考察和比較古代近世至今日天主教、新教及東正教等基督教派傳播東亞中、日、韓三國包括台灣的千餘年歷史，探討內容涉及諸基督教派植根東亞掙扎成長的曲折歷程、教會組織、代表人物、經典遺跡、基本教義、信仰生活、傳教策略、聖經譯刊、文教社會事業、神學思潮、改革運動、發展模式、內部問題、外部因素、戰亂教難等方面，尤其側重分析各派教會發展跟本國政治、外交、經濟、宗教、社會乃至全球化趨勢的互動關係，勾勒出東亞基督教經歷衝突、調適、融和、更新等不同階段的發展軌跡，藉以展望廿一世紀初期東亞基督教的演進方向。課堂與導修課主要以簡報講授、問題討論、媒體觀賞、經典名著並通俗讀物導讀，以及分組報告討論等多種模式進行。此外，本課程亦因應同學興趣安排參觀在港日本人教會或韓國人教會的主日崇拜聚會，進行訪問交流，讓同學體驗日、韓基督徒的信仰生活。

I.  中世基督教初傳東亞 

      1.  景風東扇：唐朝景教(Nestorian Christianity)(635-907)

II.  近世基督教傳遍東亞

      近世前期：景風再起，天主初現 
      2.  聖教雙璧：元朝之景教與羅馬天主教(1234-1367)

      近世後期：1. 羅馬天主教再臨三步曲
      3.  曙光耀日：室町至江戶幕府時期日本天主教之極盛轉衰(1549-1858)
      4.  蹣跚緩進：明清兩朝天主教之曲折發展(1555-1839) 
      5.  芥種萌芽：朝鮮王朝中後期天主教會之形成(1593-1865)  

      近世後期：2. 基督新教傳華    
      6.  巨石生花：清嘉慶道光年間(1807-1841)基督教新教之奠基

      近世後期：3. 不可避免的宗教文化衝突
      7.  破邪排耶：東亞本土儒佛神道信仰與耶穌會天主教之交鋒

III.  近代戰亂下東亞基督教之變革求存 

       8.  戰火洗禮：晚清民國外患內亂下新舊教會之蛻變更新(1842-1949)  
       9.  皇制主光：從幕末到帝國時代日本新舊教會之本色化、社會化及政治化發展(1859-1945)  
      10. 茁壯成長：朝鮮王朝末期至日治時期新舊教會之蓬勃發展及政治化(1866-1945)  

IV.  現代至今東亞基督教與本土政經社會文化之互動發展

      11.  雙軌並進：建國以來中國大陸左傾‧市場‧法制‧資訊化下三自教會與家庭教會之消長發展(1949-今)  
      12. 百花齊放：戰後至今日本新舊各派教會的現代‧本土‧社會‧派別化發展(1946-今)  
      13.  南盛北衰：朝鮮解放至今南、北韓教會的興衰發展與本土政局、宗教之互動關係(1946-今)

1. 學期論文 (Term Paper) 70%
   同學在課堂和導修課的課題範圍內擬定題目撰寫學期論文，字數約6000字，中英文不拘。評分側重於同學對所學知識及理論的理解、分析、綜合、批判及應用能力。
2. 導修表現 (Tutorial Performance) 20%
   同學須以分組形式參與3次導修課。每組同學須負責報告一個課題，評論其他一組同學的報告，並參與討論其餘一次課題的報告評論。所以，每組同學共同撰寫一個報告大綱(約2000字)和一個評論大綱(約1500字)，中英文不拘。報告小組須在導修課前七日將報告大綱派發(/電郵)給其他同學和助教。評論小組須於導修課前三日將評論大綱派發(/電郵)給其他同學和助教。最後，助教根據各組的報告大綱、評論大綱、口頭的報告和評論及參與討論的程度，予以評分。
3. 參觀報告 (Visit Report) 10%
   同學須參與香港日本基督者教會或香港韓語浸信會的主日崇拜，然後撰寫約500字的參觀報告，評論教會的崇拜模式和信息內容，中英文不拘。

導修課

一. 近世中、朝、日天主教教難形態及影響比較分析

二. 近現代東亞基督徒婦女的多元角色

三. 全球化影響下東亞基督教之發展

參觀

參觀在港日本人教會或韓國人教會的主日崇拜聚會，提供英語或漢語的即時翻譯，體驗日、韓基督徒的信仰生活。

1. Moffett, Samuel Hugh. A History of Christianity in Asia. Vol.I Beginnings to 1500. San Francisco, Calif.: HarperSanFrancisco, 1992.
   中譯本：莫菲特著，中國神學硏究院中國文化硏究中心譯：《亞洲基督教史》卷一。香港：基督敎文藝出版社，2000年。
2. Moffett, Samuel Hugh. A History of Christianity in Asia. Vol.II: 1500 to 1900. Maryknoll, N.Y. : Orbis Books, 2005.
   中譯本：莫菲特著，中國神學硏究院中國文化硏究中心譯：《亞洲基督教史》卷二。香港：基督敎文藝出版社，2012年。
3. Athyal, Saphir P., ed. Church in Asia Today: Challenges and Opportunities. Singapore : The Asia Lausanne Committee for World Evangelization, 1996.
4. Jongeneel, Jan A.B. (et al.) eds. Christian Mission and Education in Modern China, Japan, and Korea: Historical Studies. Frankfurt am Main; New York: Peter Lang, 2009.
5. Latourette, Kenneth Scott. A history of Christian Missions in China. Piscataway, NJ : Gorgias Press, 2009.
   中譯本：賴德烈著，雷立柏等譯：《基督教在華傳教史》。香港：道風書社，2009年。 
6. 趙天恩、莊婉芳：《當代中國基督教發展史, 1949-1997》(修訂初版)。台北：中福出版有限公司，2010年。
7. 佐伯好郎：《支那基督敎の硏究》第一至四卷。東京：春秋社，1943-1949年。(有關內容由老師譯解)
8. 村上重良：《日本宗教事典》。東京：株式會社講談社，1988年。(有關內容由老師譯解)
9. 井上章一：《キリスト教と日本人》。東京：株式會社講談社，2001年。(有關內容由老師譯解)
10. 古屋安雄等著，陸若水, 劉囯鵬譯：《日本神學史》。上海：上海三聯書店，2002年。
11. Miyata, Mitsuo. Authority and Obedience: Romans 13:1-7 in Modern Japan. Translated by Gregory Vanderbilt. New York: Peter Lang, 2009. 
12. 金得榥著，柳雪峰譯：《韓國宗教史》。北京：社會科學文獻出版社，1992年。
13. Park, Chung-shin. Protestantism and Politics in Korea. Seattle: University of Washington Press, 2003. 
14. Yim, Hee-Mo. Unity Lost– Unity to be Regained in Korean Presbyterianism: A History of Divisions in Korean Presbyterianism and the Role of the Means of Grace. Frankfurt am Main; New York: P. Lang, 1996.

Attention is drawn to University policy and regulations on honesty in academic work, and to the disciplinary guidelines and procedures applicable to breaches of such policy and regulations. Details may be found at here.

With each assignment, students will be required to submit a signed declaration that they are aware of these policies, regulations, guidelines and procedures.

• In the case of group projects, all members of the group should be asked to sign the declaration, each of whom is responsible and liable to disciplinary actions, irrespective of whether he/she has signed the declaration and whether he/she has contributed, directly or indirectly, to the problematic
• For assignments in the form of a computer-generated document that is principally text-based and submitted via VeriGuide, the statement, in the form of a receipt, will be issued by the system upon students’ uploading of the soft copy of the assignment. 
• Students are fully aware that their work may be investigated by AI content detection software to determine originality.
• Students are fully aware of the AI approach(es) adopted in the course. In the case where some AI tools are allowed, students have made proper acknowledgment and citations as instructed by the course teacher.

Assignments without the properly signed declaration will not be graded by teachers.

Only the final version of the assignment should be submitted via VeriGuide.

The submission of a piece of work, or a part of a piece of work, for more than one purpose (e.g. to satisfy the requirements in two different courses) without declaration to this effect shall be regarded as having committed undeclared multiple submissions. It is common and acceptable to reuse a turn of phrase or a sentence or two from one’s own work; but wholesale reuse is problematic. In any case, agreement from the course teacher(s) concerned should be obtained prior to the submission of the piece of work.

The copyright of the teaching materials, including lecture notes, assignments and examination questions etc., produced by staff members/ teachers of The Chinese University of Hong Kong (CUHK) belongs to CUHK. Students may download the teaching materials produced by the staff members/ teachers from the Learning Management Systems, e.g. Blackboard adopted by CUHK for their own educational use, but shall not distribute/ share/ copy the materials to a third-party without seeking prior permission from the staff members/ teachers concerned.