Lecture 1

Introduction: Pax Sinica

J.K. Fairbank and S.Y. Teng, “Tributary Trade and China’s Relations with the West“, The Far Eastern Quarterly, Vol. 1, No. 2 (Feb., 1942), pp. 129–149.

Lecture 2

China and Annam in the 15th century

J.K. Fairbank and S.Y. Teng, “On the Ch’ing tributary system”, Harvard Journal of Asian Studies, Vol. 6, No. 2 (June, 1941), pp. 135-246.

岩井茂樹，〈明代中國の禮治霸權と東アジアの秩序〉，《東洋文化》第85卷(2005年3月)，頁121-160。

Frederick W Mote and Dennis Twitchett ed., The Cambridge History of China, vol. 7 The Ming Dynasty, 1368-1644, Part I (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), pp. 229-231. 【UL Reserve 1 day DS735 .C3145 v.7】

David Marr, “Sino-Vietnam Relations”, The Australian Journal of Chinese Affairs, No. 6 (July 1981), pp. 45-64, pp. 46-50.

鄭永常，《征戰與棄守：明代中越關係硏究》(台北: 國立成功大學出版組，1998)。【UL Reserve 1 day DS740.5.V5 C494 1998】

John K. Whitmore, Vietnam, Hô Quý Ly, and the Ming, 1371-1421 (New Haven, CT: Yale Center for International and Area Studies, Council on Southeast Asia Studies, 1985).

Lecture 3

Cui Pu’s trip to China in the 15th century

Ch’oe Po (1454-1504), trans. John Meskill, Ch’oe Pu’s Diary: a Record of Drifting Across the Sea (Tucson: University of Arizona Press, 1965). 【UL Reserve 1 day DS707.C513 1965】

崔溥(1454-1504)，《錦南先生漂海錄》(1489年刊)，載成均館大學校大東文化硏究院編，《燕行錄選集》(首爾：民族文化促進會，1976-1982)，第1冊，頁1-84。Choe Po (1454-1504), Kŭmnam Sŏnsaeng Pyohaerok [A journal of Mister Kŭmnam’s drifting in the sea] (1489 edition), Sŏnggyungwan Taehakkyo Taedong Munhwa Yŏnguwŏn ed., Yŏnhaengnok sŏnjip (Seŏul: Minjok Munhwa Chujinhoe, 1976-1982), vol. 1, pp. 1-84.

崔溥(1454-1504)著，葛振家著，《崔溥《漂海錄》評注》(北京：線裝書局，2002)。

葛振家編，《崔溥《漂海錄》研究》(北京：社會科學文獻出版社，1995)。【UL Reserve 1 day DS708.T827 1995】

Lecture 4

China and Japan in the 16th century 

Kawaguchi Chouju (1773?-1834), Seikan iryaku, in Beijing daxue chaoxian wenhua yanjiusuo and zhongguo shehui kexueyuan zhongguo bianjiang shidi yanjiu zhongxin ed., Renchen zhi yi shiliao huibian (Beijing: Quanguo tushuguan wenxian weisuo fuzhi zhongxin, 1990), vol. 2, pp. 471-774.  川口長孺(1773?-1834)，《征韓偉略》，載北京大學朝鮮文化研究所、中國社會科學院中國邊疆史地研究中心編，《壬辰之役史料匯輯》(北京：全國圖書舘文獻縮微復製中心，1990)，下冊，頁471-774。【UL electronic resources】

Zhang Tingyu (1672-1755) et al ed., Mingshi (Beijing: Zhonghua shuju, 1974), pp. 8291-8299.  張廷玉(1672-1755)等編纂﹐《明史》(北京﹕中華書局﹐1974)﹐卷80〈列傳二百八．外國一．朝鮮〉﹐總頁8291-8299。

Yu Sŏng-nyong (1542-1607), Chingbirok, in Beijing daxue chaoxian wenhua yanjiusuo and zhongguo shehui kexueyuan zhongguo bianjiang shidi yanjiu zhongxin ed., Renchen zhi yi shiliao huibian (Beijing: Quanguo tushuguan wenxian weisuo fuzhi zhongxin, 1990), vol. 2, pp. 257-470.  柳成龍(1542-1607)，《懲毖錄》，載北京大學朝鮮文化研究所、中國社會科學院中國邊疆史地研究中心編，《壬辰之役史料匯輯》(北京：全國圖書舘文獻縮微復製中心，1990)，下冊，頁257-470。【UL electronic resources】

Kitajima Manji, Hideyoshi no Chousen shinryaku (Tokyo: Yoshikawa Koubunkan 1995, 2002).  北島萬次，《豐臣秀吉の朝鮮侵略》(東京：吉川弘文館，1995，2002)。

Frederick W Mote and Dennis Twitchett ed., The Cambridge History of China, vol. 7 The Ming Dynasty, 1368-1644, Part I (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), pp. 567-574. 【UL Reserve 1 day DS735 .C3145 v.7】

Kenneth M. Swope, A Dragon’s Head and a Serpent’s Tail: Ming China and the First Great East Asian War, 1592-1598 (Norman: University of Oklahoma Press, 2009). 【UL Reserve 1 day DS913.43 .S93 2009】

Mary Elizabeth Berry, Hideyoshi (Harvard East Asian Monographs 146. Harvard: Harvard University Press, 1982, 1990), pp. 206-241, 276-282. 【UL DS869.T6B47】

Lecture 5

China in the eyes of the Jesuits

Matthew Ricci, trans. Louis J. Gallagher, China in the Sixteenth Century: the Journals of Matthew Ricci, 1583-1610 (New York: Random House, 1953). For Chinese translation, see利瑪竇、金尼閣著，何高濟、王遵仲、李申譯，何兆武校，《利瑪竇中國札記》(桂林：廣西師範大學出版社，2001)。【UL Reserve 1 day BV3427.R46 A2 2001】

Jonathan D. Spence, The Memory Palace of Matteo Ricci (New York, N.Y.: Viking, 1984). 【UL Reserve 1 day BV3427.R46 S66】

R. Po-chia Hsia, A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552-1610 (Oxford; New York: Oxford University Press, 2010). 【UL Reserve 1 day BV3427.R46 H75 2010】

Lecture 6

The Qing empire

Pamela Crossley, A Translucent Mirror: History and Identity in Qing Imperial Ideology (Berkeley: University of California Press, 1999). 【CC Reserve 2 hours DS754.17 .C76 1999】

Pamela Kyle Crossley, Helen F. Siu, and Donald S. Sutton eds., Empire at the Margins: Culture, Ethnicity, and Frontier in Early Modern China (Berkeley: University of California Press, 2005). 【UL Reserve 1 day DS730 .E67 2006】

Laura J Newby, The Empire and the Khanate: a Political History of Qing Relations with Khoqand c. 1760-1860 (Leiden; Boston: Brill, 2005). 【UL Reserve 1 day DS329.4 .N52 2005】

Peter C. Perdue, China Marches West: the Qing Conquest of Central Eurasia (Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2005). 【UL Reserve 1 day DS754 .P47 2005】

Lecture 7

British embassy Lord Macartney’s trip to Qing China in the 18th century

J. L. Cranmer-Byng ed., An Embassy to China: Lord Macartney’s Journal, 1793-1794 (1962), in Patrick Tuck ed., Britain and the China Trade 1635-1842 (London and New York: Routledge, 2000), vol. VIII. 【UL Reserve 1 day HF3508.C5 B65 2000 v.8】

中國第一歷史檔案館編﹐《英使馬戛爾尼訪華檔案史料彙編》(北京﹕國際文化出版公司﹐1996)。【UL Reserve 1 day DS740.5.G5 Y56 1996】

James L. Hevia, Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793 (Durham: Duke University Press, 1995). For Chinese translation, see何偉亞著﹐鄧常春譯﹐劉明校﹐《懷柔遠人：馬嘎爾尼使華的中英禮儀衝突》(北京﹕社会科学文献出版社﹐2002)。【UL Reserve 1 day DS740.5.G5 H48 1995】

James L. Hevia, English lessons: the Pedagogy of Imperialism in Nineteenth-century China (Durham: Duke University Press; Hong Kong: Hong Kong University Press, 2003). 【UL Reserve 1 day DS740.5.G5 H484 2003】

Lecture 8

Coming to terms with the new reality? Qing embassy Guo Songdao’s trip to Britain and Europe in the 19th century

Kuo Sung-t’ao, trans. John David Frodsham, The First Chinese Embassy to the West: the Journals of Kuo Sung-t’ao, Liu His-hung and Chang Te-yi (Oxford: Clarendon Press, 1974). 【UL Reserve 1 day DS763.K8F7】

王立誠編校﹐《郭嵩燾等使西記六種》(中國近代學術名著叢書﹐香港﹕三聯書店﹐1998)。【UL Reserve 1 day DS754.18 .K9 1998】

Tutorial B-2 after the lecture

Lecture 9

China and International Law (I): Rules of Game Changed

Immanuel Chung-yueh Hsü徐中約, China’s Entrance into the Family of Nations: the Diplomatic Phase, 1858-1880 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960). 【UL Reserve 1 day JX1570 .H7】

田濤，《國際法輸入與晚淸中國》(濟南：濟南出版社，2001)。【UL Reserve 1 day KNN2400 .T53 2001】

Lydia H. Liu, The Clash of Empires: the Invention of China in Modern World Making (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004). 【UL Reserve 1 day DS761 .L63 2004】

Rune Svarverud, International Law as World Order in Late Imperial China: Translation, Reception and Discourse, 1847-1911 (Leiden; Boston: Brill, 2007).【UL Reserve 1 day KZ4350 .S83 2007】

川島真，《中国近代外交の形成》(名古屋：名古屋大学出版会，2004)。

佐藤慎一著，劉岳兵譯，《近代中國的知識分子與文明》(南京：江蘇人民出版社，2006)。【UL Reserve 1 day DS754.14 .S3612 2006】

林學忠，《從萬國公法到公法外交—晚清國際法的傳入、詮釋與應用》。復旦文史叢刊，上海：上海古籍出版社，2009)。【UL Reserve 1 day KZ4350 .L56 2009】

Tutorial B-3 after the lecture

Lecture 10

China and International Law (II): Learning the New Rules of Game

Immanuel Chung-yueh Hsü徐中約, China’s Entrance into the Family of Nations: the Diplomatic Phase, 1858-1880 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960). 【UL Reserve 1 day JX1570 .H7】

田濤，《國際法輸入與晚淸中國》(濟南：濟南出版社，2001)。【UL Reserve 1 day KNN2400 .T53 2001】

Lydia H. Liu, The Clash of Empires: the Invention of China in Modern World Making (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004). 【UL Reserve 1 day DS761 .L63 2004】

Rune Svarverud, International Law as World Order in Late Imperial China: Translation, Reception and Discourse, 1847-1911 (Leiden; Boston: Brill, 2007).【UL Reserve 1 day KZ4350 .S83 2007】

川島真，《中国近代外交の形成》(名古屋：名古屋大学出版会，2004)。

佐藤慎一著，劉岳兵譯，《近代中國的知識分子與文明》(南京：江蘇人民出版社，2006)。【UL Reserve 1 day DS754.14 .S3612 2006】

林學忠，《從萬國公法到公法外交—晚清國際法的傳入、詮釋與應用》。復旦文史叢刊，上海：上海古籍出版社，2009)。【UL Reserve 1 day KZ4350 .L56 2009】

Tutorial B-4 after the lecture

Lecture 11

China and International Law (III): (Mis)constructing the New Rules of Game

Immanuel Chung-yueh Hsü徐中約, China’s Entrance into the Family of Nations: the Diplomatic Phase, 1858-1880 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960). 【UL Reserve 1 day JX1570 .H7】

田濤，《國際法輸入與晚淸中國》(濟南：濟南出版社，2001)。【UL Reserve 1 day KNN2400 .T53 2001】

Lydia H. Liu, The Clash of Empires: the Invention of China in Modern World Making (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004). 【UL Reserve 1 day DS761 .L63 2004】

Rune Svarverud, International Law as World Order in Late Imperial China: Translation, Reception and Discourse, 1847-1911 (Leiden; Boston: Brill, 2007).【UL Reserve 1 day KZ4350 .S83 2007】

川島真，《中国近代外交の形成》(名古屋：名古屋大学出版会，2004)。

佐藤慎一著，劉岳兵譯，《近代中國的知識分子與文明》(南京：江蘇人民出版社，2006)。【UL Reserve 1 day DS754.14 .S3612 2006】

林學忠，《從萬國公法到公法外交—晚清國際法的傳入、詮釋與應用》。復旦文史叢刊，上海：上海古籍出版社，2009)。【UL Reserve 1 day KZ4350 .L56 2009】

Lecture 12

China and International Law (IV): Playing the New Game with the New Rules

Immanuel Chung-yueh Hsü徐中約, China’s Entrance into the Family of Nations: the Diplomatic Phase, 1858-1880 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1960). 【UL Reserve 1 day JX1570 .H7】

田濤，《國際法輸入與晚淸中國》(濟南：濟南出版社，2001)。【UL Reserve 1 day KNN2400 .T53 2001】

Lydia H. Liu, The Clash of Empires: the Invention of China in Modern World Making (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004). 【UL Reserve 1 day DS761 .L63 2004】

Rune Svarverud, International Law as World Order in Late Imperial China: Translation, Reception and Discourse, 1847-1911 (Leiden; Boston: Brill, 2007).【UL Reserve 1 day KZ4350 .S83 2007】

川島真，《中国近代外交の形成》(名古屋：名古屋大学出版会，2004)。

佐藤慎一著，劉岳兵譯，《近代中國的知識分子與文明》(南京：江蘇人民出版社，2006)。【UL Reserve 1 day DS754.14 .S3612 2006】

林學忠，《從萬國公法到公法外交—晚清國際法的傳入、詮釋與應用》。復旦文史叢刊，上海：上海古籍出版社，2009)。【UL Reserve 1 day KZ4350 .L56 2009】

Lecture 13

Conclusion

Semester paper topic

Journey to the West: a study of Qing China’s Burlingame Mission (1867-1870)

—  Please make extensive use of the tutorial material, i.e., Frederick Wells Williams, Anson Burlingame and the First Chinese Mission to Foreign Powers (Lexington, KY: Cornell University Library, 2012, reprinted edition of: New York: Scribner’s Sons, 1912).

—  No less than 5,000 words in English, or no less than 5,000 words in Chinese.

Submission deadline

— May 2^nd 2013

— Please upload your word document to VeriGuide System and obtain the Veriguide certificate.

— Send your word file to the lecturer via e-mail, with the Veriguide certificate enclosed. NO printed copy please.

— Delay in submission per day will lead to a half-grade decrease of your final grade, e.g., from A to A-.

—  Please be reminded to honor academic integrity. See http://www.cuhk.edu.hk/policy/academichonesty

Style sheet for paper written in English

1. Submissions written in English should follow the Chicago Manual of Style except with respect to the following items.
2. For translations of Chinese works cited in the text, the Chinese characters (not romanization) of the original titles should be given the first time they appear, e.g. Journey to the West 西遊記, “Dreams and Poetry” 夢與詩.
3. For initial citations of works in Chinese, Japanese, and Korean, romanization followed by the title in the original and a commonly accepted translation, if any, should be given (use parentheses if both the title and a translation are provided), as such: Ming dai zhengzhi zhidu yanjiu 明代政治制度研究, Yi jing (易經Book of Changes).
4. Citations should generally follow the literature/history format. Footnotes in the text should be demarcated with Arabic numerals. All relevant information should be clearly and concisely listed within a footnote at the bottom of the page the citation appears on, and should not appear within the main text itself.
5. Use the following format for footnotes (using romanizations for works in Chinese, Japanese, and Korean):

   (1) Lewis Mayo, “The Order of Birds in Guiyi Jun Dunhuang,” East Asian History 20 (2000.12): 45-48.

   (2) Jaroslav Prusek, The Lyrical and the Epic: Studies of Modern Chinese Literature (Bloomington: Indiana University Press, 1980), pp. 109-110.

   (3) Tsi-an Hsia, “Aspects of the Power of Darkness in Lu Hsun,” in Hsia, The Gates of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China (Seattle: University of Washington Press, 1968), pp.146-162.

   (4) Ouyang Xiu, Ouyang Xiu quanji 歐陽修全集 (Taipei: Heluo chubanshe, 1976), juan 1, Jushi chi居士集, pp. 125-128.

Stylesheet for paper written in Chinese

這是根據《漢學研究》稿例(http://ccs.ncl.edu.tw/ccs/TW/Publish1.asp)而略加修訂的學術論文格式要求

一、書刊名、篇名之符號︰

1. 中文書名、期刊名、報紙、劇本為《》；論文篇名、詩篇為〈〉。學位論文等未出版者請採用「」。
2. 單指一書中某篇文章時兩者並用，如《史記》〈項羽本紀〉，《詩經》〈豳風．七月〉。
3. 西文書名採用斜體，如無法作斜體處理時，請在書名下劃線；篇名則採用” “。

二、引文：

短引文可用引號直接引入正文；長引文可作獨立引文，不加引號，但每行起首均縮入三格。引文部分請忠於古版之原文。

三、註釋方式以採用傳統文史方式為原則：

文章內以阿拉伯數字為註碼，無須加括號，置於標點符號之後。註碼請以全篇作一計算單位，使用同一順序，註文則置於註碼當頁下方（隨文註）。文稿內引用文字之註釋應詳列出處於註文內，請勿放於行文中，包括︰引述之著作者姓名，篇名或書名（出版地：出版者，出版年），卷期及頁碼等。其格式例示如下：

1. 歐陽修、宋祁，《新唐書》（北京：中華書局，1975），卷4〈則天皇后本紀〉，頁81。
2. 朱熹，〈禮一．論考禮綱領〉，宋．黎靖德編，《朱子語類》（臺北：正中書局，1970），卷84，頁3453。
3. 孫奇逢，〈復彭了凡〉，《夏峰先生集》（《四庫禁燬書叢刊》，北京：北京出版社，2000），卷7，頁189。
4. 周法高，〈董妃與董小宛新考〉，《漢學研究》1.1(1983.6): 10-11。
5. 李豐楙，「魏晉南北朝文士與道教之間的關係」（臺北：政治大學中文所博士論文，1978.6），頁15-20。
6. 李約瑟（Joseph Needham）著，杜維運等譯，《中國之科學與文明》第 3 冊（臺北：臺灣商務印書館，1995），頁 192。
7. 森鹿三著，金立新譯，〈論居延出土的卒家屬廩名籍〉，載於中國社會科學院歷史研究所戰國秦漢史研究室編，《簡牘研究譯叢》第1輯（北京：中國社會科學出版社，1983），頁100-102。
8. 衣若芬，〈不繫之舟：吳鎮及其「漁父圖卷」題詞〉，「元明文人之自我建構與審美風尚學術研討會」論文（臺北：中央研究院中國文哲研究所，2004.12.16）。
9. 黃仁宇，〈大歷史帶來的小問題〉（上），《聯合報》1994.1.10，37版〈聯合副刊〉。
10. 賈麗英，〈漢代有關女性犯罪問題論考──讀張家山漢簡札記〉，《簡帛研究》網站，2005.12.17，http://www.jianbo.org/admin3/list.asp?id=1449（2006.1.9上網）。
11. Lewis Mayo, “The Order of Birds in Guiyi Jun Dunhuang,” East Asian History 20 (2000.12): 45-48.
12. Jaroslav Prusek, The Lyrical and the Epic: Studies of Modern Chinese Literature (Bloomington: Indiana University Press, 1980), pp. 109-110.
13. Tsi-an Hsia, “Aspects of the Power of Darkness in Lu Hsun,” in Hsia, The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China (Seattle: University of Washington Press, 1968), pp. 146-162.
14. Donald Holzman, “XE “Holzman, Donald” XE “Holzman, Donald A.” Juan Chi and His Poetry” (Ph.D. diss., Yale University, 1954), pp. 50-59.

四、同一本書（或資料）只需在第一次出現時寫明出處，以後則可省略。若再引註過的資料，只寫作者、書名（篇名）、頁碼，不可寫「同註X，頁X」，不可寫「同上註」。

五、文內數字以採用阿拉伯數字為原則，如：西元年、月、日，及部、冊、卷、期數等等。

— Each student shall conduct an oral presentation of about 10 to 15 minutes basing on the tutorial material, Frederick Wells Williams, Anson Burlingame and the First Chinese Mission to Foreign Powers (Lexington, KY: Cornell University Library, 2012, reprinted edition of: New York: Scribner’s Sons, 1912).

Group A

Venue: Mong Man Wai Building蒙民偉樓 (MMW) 706

Time: 1530-1615

Date:

A1   Thursday, February 7th 2013

A2   Thursday, February 21st 2013

A3 Thursday, February 28th 2013

A4   Thursday, March 7th 2013

Group B

Venue: Mong Man Wai Building蒙民偉樓 (MMW) 706

Date: Thursday

Time: 1530-1615

B1   Thursday, March 14th 2013

B2   Thursday, March 21st 2013

B3 Thursday, March 28th 2013

B4   Thursday, April 11th 2013

Group C

Venue: Lady Shaw Building 邵逸夫夫人樓 (LSB) G34

Time: 1830-1915

Date: Thursday

C1   Thursday, February 7th 2013

C2   Thursday, February 21st 2013

C3 Thursday, February 28th 2013

C4   Thursday, March 7th 2013

 Some useful on-line resources:

1. China’s External Relations—a history
   http://www.chinaforeignrelations.net/
2. Media coverage of the Burlingame Mission
   http://burlingame.wikispaces.com/Newspaper+reports+on+Burlingame+Mission

請注意大學有關學術著作誠信的政策和規則，及適用於犯規事例的紀律指引和程序。詳情可瀏覽此處。

學生遞交作業時，必須連同已簽署的聲明一併提交，表示他們知道有關政策、規則、指引及程序。

• 如屬小組習作，則所有組員均須簽署聲明；所有組員 (不論有否簽署聲明及不論有否直接或間接撰寫有問題的內容) 均須負上集體責任及受到懲處。
• 如作業以電腦製作、內容以文字為主，並經由大學「維誠」系統 (VeriGuide) 提交者，學生將作業的電子檔案上載到系統後，便會獲得收據，收據上已列明有關聲明。
• 學生充分知悉到他們的作業可能會被人工智能內容檢測軟件審查，以確定其原創性。
• 學生充分知悉科目中採用人工智能工具的做法。在經允許下使用某些人工智能工具的情況下，學生已按照科目老師的指示明確註明出處和引文。

未有夾附簽署妥當的聲明的作業，老師將不予批閱。

學生只須提交作業的最終版本。

學生將作業或作業的一部份用於超過一個用途 (例如：同時符合兩科的要求) 而沒有作出聲明會被視為未有聲明重覆使用作業。 學生重覆使用其著作的措辭或某一、二句句子很常見，並可以接受，惟重覆使用全部內容則構成問題。在任何情況下，須先獲得相關老師同意方可提交作業。

由大學職員/老師製作的教學材料，包括課堂筆記、作業及考試題目等，其版權屬香港中文大學擁有；學生可從大學採用的網上教學系統 (例如Blackboard) 下載由大學職員/老師製作的教學材料供其學習使用；惟未經相關職員/老師事先同意下，不得分發/分享/複製這些材料予第三者。