本课程透过研习日本的着名汉学家的传记和代表着作，让同学明瞭1860至1960年代间日本汉学的形成及发展过程，并认识这些具代表性的汉学家的研究成果。藉着阅读和翻译这些着作，同学能掌握其取材、体例风格、结构内容，以及高级日语文法(包括词法和句法)、日汉翻译技巧及日本汉学相关词汇，并认识该时期日本汉学的特色。

壹. 19世纪後期日本近代汉学之诞生 

讲授一 (12 Jan)

1. 日语文字与语法

2. 19世纪後期日本近代汉学之诞生

3. 汉学家：副岛种臣(そえじまたねおみ1828-1905)

讲授二 (19 Jan)

1. 日语的名词与代名词

2. 汉学家：重野安绎(しげのやすつぐ1827-1910)

讲授三 (26 Jan)

1. 日语的数词

2. 汉学家：那珂通世(なかみちよ1851-1908)

贰. 19世纪末20世纪初日本汉学之形成

讲授四 (2 Feb)

核对家课式练习

讲授五 (16 Feb)

1. 日语的形容词

2. 19世纪末20世纪初(1895-1918)日本汉学之形成 

3. 汉学家：林泰辅(はやしたいすけ1854-1922)

讲授六 (23 Feb)

1. 日语的形容动词

2. 汉学家：市村瓒次郎(いちむらさんじろう1864-1947)

讲授七 (1 Mar)

1. 日语的动词I

2. 汉学家：泷川龟太郎(たきがわかめたろう1865-1946)

讲授八 (8 Mar)

1. 日语的动词II

2. 汉学家：白鸟库吉(しらとりくらきち1865-1942)

讲授九 (15 Mar)

1. 日语的助动词I

2. 汉学家：服部宇之吉(はっとりうのきち1867-1939)

讲授十 (22 Mar)

1. 日语的助动词II

2. 汉学家：内藤湖南(ないとうこなん1866-1934)

参. 20世纪前期日本汉学之多元发展

讲授十一 (29 Mar)

1. 日语的助词I

2. 20世纪前期日本汉学之多元发展 

3. 汉学家(历史)：桑原隲蔵(くわばらじつぞう1871-1931)

讲授十二 (5 Apr)

1. 日语的助词II

2. 汉学家(历史)：藤田豊八(ふじたとよはち1869-1928)与羽田亨(はねだとおる1882-1955)

肆.       二次大战後日本汉学的衰後復兴

讲授十三 (12 Apr)

1. 日语的副词与连体词

2. 二次战後日本汉学的衰後復甦 

3. 汉学家(历史)：前田直典(まえだなおのり1915-1949)与仁井田陞(にいだのぼる1904-1966)

讲授十四 (19 Apr)

1. 日语的接续词、感动词、敬体、接头词及接尾词

2. 汉学家(历史)：宫崎市定(みやざきいちさだ1901-1995)

 *为丰富本课程有关日本汉学或日本学术文化课题的教学内容，二至三月间举行的其一个讲授课堂，或会邀请一，两名客席讲员，作相关讲座或分享

1) 学期论文 (Term Paper)                                                                                   60%

2) 家课式练习 (Take-home exercise)                                                                   5%

3) 学期中网上选择题测验 (Blackboard Multiple Choice Test)                        20%

4) 学期论文报告/评论各一次 (Term Paper Presentation/Comment)            15%  

学期论文要求：

各同学须就个人研究兴趣，选择一名日本的汉学家或历史学者，对其学历和整体或部分研究成果，进行简介和评论。

四堂导修课旨在指导各同学拟定和完成有关个别日本汉学家或历史学者研究成果的学期论文。

第1次导修：学期论文讨论I (Term Paper Discussion I)

要求：导修半数同学须在导修课前五个工作天向老师和助教电邮提交约500字报告，简介所研究的日本汉学家或历史学者的学历和着述内容之大要，让同学们讨论，老师和助教给予意见。

第2次导修：学期论文讨论 II (Term Paper Discussion II)

要求：导修另一半数同学须在导修课前五个工作天向老师和助教电邮提交约500字报告，简介所研究的日本汉学家或历史学者的学历和着述内容之大要，让同学们讨论，老师和助教给予意见。

第3次导修：学期论文报告及评论I (Term Paper Presentation & Comment I)

要求：导修半数同学报告自己的论文，其馀半数同学作评论。报告和评论的先後次序由助教安排。

第4次导修：学期论文报告及评论II (Term Paper Presentation & Comment II)

要求：导修另一半数同学报告自己的论文，上次导修已报告的半数同学作评论。报告和评论的先後次序由助教安排。

日语文法与文型

1.    西藤洋一、亚希编：《现代日本语文法》。上海：学林出版社，2004年。

2.    西藤洋一、亚希编：《现代日本语文型》。上海：学林出版社，2004年。 

3.    铃木康之主编，彭广陆编译：《概说现代日语语法》。长春市：吉林敎育出版社，1999年。

4.     刘文照、海老原博编：《日本语中级语法》。上海：华东理工大学出版社，2006年。

5.     (日)森山卓郎着，贾黎黎等译：《日语基础语法新讲：描写语法导论》。北京：外语教学与研究出版社，2005年。

6.     (日)庵功雄着，于日平等译：《新日本语学入门：考察语言的结构》。北京：外语教学与研究出版社，2004年。

7.    寺村秀夫着，张文译：《日语语法精要》。北京：商务印书馆，1998年。

余均灼：《现代日语语法详解》。香港：中文大学出版社，1994年。 

8.    小泉保等着，陶振孝等译，徐一平校译：《日本语基本动词词典》。北京：外语教学与硏究出版社，1996。

9.    寺村秀夫企画、编集，野田尚史着：《はとが》。东京：くろしお出版，1985年。

10.  寺村秀夫企画・编集，砂川有里子着：《する・した・している》。东京：くろしお出版，1986年。

11.  益冈隆志、田洼行则：《格助词》。东京：くろしお出版，1987年。

12.  金水敏、木村英树、田洼行则：《指示词》。东京：くろしお出版，1989年。

13.   沼田善子：《も, だけ, さえなど: とりたて》。东京：くろしお出版，1992年。

14.  飞田良文、浅田秀子：《现代副词用法辞典》。东京：东京堂出版，1994年。 

15.   Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tōkyō : Japan Times, 1989.

16.   Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tōkyō: Japan Times, 1995.

17.  Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. Tōkyō: Japan Times, 2008.

18.   Shirane, Haruo. Classical Japanese: A Grammar. New York: Columbia University Press, 2005.

19. 王雪松编，清水行健校正：《日本语古典文法》。武昌：武汉大学出版社，2005年。

20. 日本语教育学会编：《新版日本语教育事典》。东京：大修馆书店，2005年。 

21. 陈涛主编：《日汉大辞典》。北京：机械工业出版社，1991年。

22. 宋文军主编：《现代日汉大辞典》。臺北：大新书局，1992年。

23. 刘和民等编：《简明日汉词典》(增订本)。香港：商务印书馆(香港)，2011年。

日本汉学与汉学家/历史学者

1. 李庆：《日本汉学史1：起源和确立》。上海：上海外语敎育出版社，2002年。

2. 李庆：《日本汉学史2：成熟和迷途》。上海：上海外语敎育出版社，2004年。

3. 李庆：《日本汉学史3：转折和发展》。上海：上海外语敎育出版社，2004年。

4. 严绍璗：《日本中国学史稿》。北京：学苑出版社，2009年。

5. 钱婉约：《从汉学到中国学－近代日本的中国研究》。北京：中华书局，2007。

6. 江上波夫编：《东洋学の系谱》。东京：大修馆书店，1992年。

7. 江上波夫编：《东洋学の系谱》第2集。东京：大修馆书店，1994年。

8. 吉川幸次郎编：《东洋学の创始者たち》。东京：讲谈社，1976年。

9. 砺波护、藤井让治编：《京大东洋学の百年》。京都：京都大学学术出版会，2002年。

10. 刘正：《京都学派汉学史稿》。北京：学苑出版社，2011年。

11. 斯文会编：《日本汉学年表》。东京：大修馆书店，1977年。

12. 东方学会编：《东方学回想》9册。东京：刀水书房，2000年。

13. Wixted, John Timothy. Japanese Scholars of China: A Bibliographical Handbook. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1992.

14. 《日本中国史研究年刊》刊行会编：《日本中国史研究年刊》(2006, 2007, 2008年度)。上海：上海古籍出版社，2008-2012年。

15. 汉字文献情报処理研究会编：《电脳中国学入门》。东京：好文出版，2012年。

请注意大学有关学术著作诚信的政策和规则，及适用于犯规事例的纪律指引和程序。详情可浏览此处。

学生递交作业时，必须连同已签署的声明一并提交，表示他们知道有关政策、规则、指引及程序。

• 如属小组习作，则所有组员均须签署声明；所有组员 (不论有否签署声明及不论有否直接或间接撰写有问题的内容) 均须负上集体责任及受到惩处。
• 如作业以电脑制作、内容以文字为主，并经由大学「维诚」系统 (VeriGuide) 提交者，学生将作业的电子档案上载到系统后，便会获得收据，收据上已列明有关声明。
• 学生充分知悉到他们的作业可能会被人工智能内容检测软件审查，以确定其原创性。
• 学生充分知悉科目中采用人工智能工具的做法。在经允许下使用某些人工智能工具的情况下，学生已按照科目老师的指示明确注明出处和引文。

未有夹附签署妥当的声明的作业，老师将不予批阅。

学生只须提交作业的最终版本。

学生将作业或作业的一部份用于超过一个用途 (例如：同时符合两科的要求) 而没有作出声明会被视为未有声明重复使用作业。 学生重复使用其著作的措辞或某一、二句句子很常见，并可以接受，惟重复使用全部内容则构成问题。在任何情况下，须先获得相关老师同意方可提交作业。

由大学职员/老师制作的教学材料，包括课堂笔记、作业及考试题目等，其版权属香港中文大学拥有；学生可从大学采用的网上教学系统 (例如Blackboard) 下载由大学职员/老师制作的教学材料供其学习使用；惟未经相关职员/老师事先同意下，不得分发/分享/复制这些材料予第三者。