2023年，香港中文大学迎来六十周年校庆。值此重要时刻，当反思大学使命—「结合传统与现代，融会中国与西方」的歷史意蕴与时代价值。大学图书馆藉此难得机会，举办纪念展览，展示馆藏中日益丰富的西方汉学珍本。
本图录记录了展出的藏书，并一一简述概况，涵盖从十五至十九世纪中叶的书籍、地图和手稿。珍藏之中不乏最优秀的早期汉学着作。其中许多作品均由利玛窦、汤若望等知名耶稣会教士撰写，他们纵然人数不多，但在深入接触近代早期中国社会与文化的过程中，一手创立了近代汉学，留下了近距离观察中国的珍贵记录。随着这些传教士的着作传回欧洲，关於中国的欧洲书籍愈加准确详细，欧洲人对中国的了解也与日俱增。本图录透过丰富的图像，以及细緻的介绍和描述，呈现出一幅生动的早期歷史图景，展现西方对中国持久而深入的兴趣和理解，以及中西渊源的交叠与关联。透过本图录，读者亦可藉此思索如何更好地「结合传统与现代，融会中国与西方」。
