本课程教授同学全面理解日本语文法包括高级程度的词法、句法及文型，掌握重要的日本语参考工具资料，俾使有效阅读各类日本语的历史着作。通过阅读和学习翻译日本学者的代表性着述，同学又能深入掌握日本语文法、日汉翻译技巧及其历史研究相关的日本语词汇和概念，并认识和审视日本学界在其研究领域中的重要观点。课程所设研讨会让同学研讨和学习翻译其研究相关的日本学者历史论着。

学生修毕本课程之後，应能：

1. 掌握达高级程度的日本语文法；
2. 认识各类日本语参考工具资料，而有效使用重要的日本语辞典及有关其研究的日本语专门百科全书及资料库；
3. 提高其阅读、理解及翻译日本学者的历史着作的能力及技巧；
4. 使用日本语参考工具资料如日本语辞典等，准确汉译其研究领域的日本语着作；
5. 了解代表性日本学者，并审视其历史着述之取材、体例结构、研究方法及观点。

1. 日本语的文字、语法及参考工具(I) (1月8日)
2. 日本语的名词、代名词及参考工具(II) (1月15日)
3. 日本语的数词与日本学者研究论着译读(I) (1月22日)
4. 日本语的形容词与日本学者研究论着译读(II) (1月29日)
5. 日本语的形容动词与日本学者研究论着译读(III) (2月5日)
6. 日本语的五段活用动词与日本学者研究论着译读(IV) (2月19日)
7. 日本语的一段、变格活用动词、补助动词、授受动词、可能动词与日本学者研究论着译读(V) (2月26日)
8. 日本语的助动词与日本学者研究论着译读(VI) (3月4日)
9. 日本语的「时」与「态」表述与同学研究相关日本学者论着译读(I) (3月11日)
10. 日本语的助词与同学研究相关日本学者论着译读(II) (3月18日)
11. 日本语的副词、连体词与同学研究相关日本学者论着译读(III) (3月25日)
12. 日本语的接续词、感动词、敬语、接头语、接尾语与同学研究相关日本学者论着译读(IV) (4月8日)
13. 日本语的文型与同学研究相关日本学者论着译读(V) (4月15日)

• 西藤洋一、亚希编：《现代日本语文法》。上海：学林出版社，2004年。
• 西藤洋一、亚希编：《现代日本语文型》。上海：学林出版社，2004年。
• 铃木康之主编，彭广陆编译：《概说现代日语语法》。长春市：吉林教育出版社，1999年。
• 刘文照、海老原博编：《日本语中级语法》。上海：华东理工大学出版社，2006年。
• 寺村秀夫着，张文译：《日语语法精要》。北京：商务印书馆，1998年。
• 余均灼：《现代日语语法详解》。香港：中文大学出版社，1994年。
• 泉原省二：《日本语类义表现使い分け辞典》。东京：研究社，2007年。
• グループ・ジヤマシイ编着，徐一平等译：《日本语句型辞典》。北京：外语教学与研究出版社，2002年。
• Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tōkyō: Japan Times, 1989.
• Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tōkyō: Japan Times, 1995.
• Makino, Seiichi, Tsutsui, Michio. A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. Tōkyō: Japan Times, 2008.
• 陈涛主编：《日汉大辞典》。北京：机械工业出版社，1991年。
• 上海译文出版社编译：《日汉大辞典》。上海：译文出版社，2002年。
• 旺文社编着，王萍等译：《外硏社日汉双解学习词典》。北京：外语敎学与硏究出版社，2002年。
• 井上宗雄监修，李强等译：《日语惯用句辞典：日汉双解》。台北市：五南图书出版股份有限公司，2003年。
• 陶元山编：《日汉惯用语•谚语辞典》。北京：国防工业出版社，2007年。
• Jim Breen’s WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service
• GOO辞书

请注意大学有关学术着作诚信的政策和规则，及适用於犯规事例的纪律指引和程序。详情可浏览网址：https://www.cuhk.edu.hk/policy/academichonesty/。

学生递交作业时，必须连同已签署的声明一併提交，表示他们知道有关政策、规则、指引及程序。

• 如属小组习作，则所有组员均须签署声明；所有组员（不论有否签署声明及不论有否直接或间接撰写有问题的内容）均须负上集体责任及受到惩处。
• 如作业以电脑制作、内容以文字为主，并经由大学「维诚」系统 (VeriGuide) 提交者，学生将作业的电子档案上载到系统後，便会获得收据，收据上已列明有关声明。

未有夹附签署妥当的声明的作业，老师将不予批阅。

学生只须提交作业的最终版本。

学生将作业或作业的一部份用於超过一个用途（例如：同时符合两科的要求）而没有作出声明会被视为未有声明重覆使用作业。学生重覆使用其着作的措辞或某一、二句句子很常见，并可以接受，惟重覆使用全部内容则构成问题。在任何情况下，须先获得相关老师同意方可提交作业。