The Chinese University of Hong Kong Department of History Department of History
Home > Course List > 2015-16 > HIST3404 > Main
HIST3404

 

史學名著與典籍:日本漢學概論 

Introduction to Japanese Sinology

2015-16 (2nd term)


講師:蕭錦華博士 (Dr. Siu Kam Wah, Joseph)

電郵:kamwsiu@cuhk.edu.hk

電話:3943 7274

辦公室:馮景禧樓103室

 

助教:姜本末女士 (Miss Jiang Ben Mo)

電郵:benmo1988@gmail.com

             

講授課時間:

下學期 星期二下午12時30分至2時15分

 

講授課地點:

利黃瑤壁樓(ELB)307室

 

導修課時間、地點:

待定

 

授課語言:廣東話/日語

 

課程簡介

本課程透過研習日本的著名漢學家的傳記和代表著作,讓同學明瞭1860至1960年代間日本漢學的形成及發展過程,並認識這些具代表性的漢學家的研究成果。藉著閱讀和翻譯這些著作,同學能掌握其取材、體例風格、結構內容,以及高級日語文法(包括詞法和句法)、日漢翻譯技巧及日本漢學相關詞彙,並認識該時期日本漢學的特色。

This course introduces the formation and development of Japanese sinology and well-known Japanese sinologists in the period from 1860 to 1960 through studying their biographies and typical works written in Japanese. By reading and translating these prominent works, students will be able to master their sources, style and structure, advanced Japanese grammar (including morphology and syntax), Japanese-Chinese translation skills and  the Japanese vocabulary pertaining to sinology, and have a general knowledge of the characteristics of Japanese sinology during this period.